Bliyaal

"GOODBYE AMERICA"

Lise yıllarından beridir dinlediğim Amerikalı bir heavy metal grubu var: WASP. 1982’den beridir faaliyette olan bir grup bu. Ben albümlerini toplamaya başlayalı 15 sene olmuş. Kurulduğu günden bugüne pek çok eleman değiştiren grupta daimi tek kişi grubun kurucusu ve vokalisti Blackie Lawless; asıl ismi Steven Edward Duren. Birkaç sene önce Türkiye’ye de gelmişlerdi. İnternetten konser resimlerine baktığımda 1.93’lük Blackie amcamın bir hayli yaşlanmış, hatta kısmen çökmüş olduğunu gördüm. Eh, 18’lik delikanlı değil, 51 yaşında adam; uyuşturucu ve hızlı yaşamın bunda payı büyük olsa gerek. Ancak sesi hâlâ yerinde. İsmi her ne kadar WASP da olsa, grup artık Blackie’nin solo projesine dönüşmüş durumda.

İşte WASP birkaç ay önce “Dominator” adlı bir albüm çıkardı. Albümde Amerikan hükümeti son yıllardaki politikaları yüzünden eleştiriliyor. Albüme yazdığı “önsözde” Blackie, George Bush’un Tony Blair ile olan ilişkisindeki kibrine şaşıyor ve Bush’un Blair’e “ayak işlerine bakan çocuk” muamelesi yaptığını söylüyor. Amerika’nın müttefiki ile ilişkisi böyle ise, kim bilir diğer ülkeler ile nasıldır demeye getiriyor. Büyük ülkelerin küçük ülkelere karşı davranışlarını erkeklerin kadınlara kötü davranmasına benzetiyor. Amerikan hükümetinin gücünü, ihtiyaç ve ümitsizlik içinde olan halkının yararına kullanmak yerine, küçük ülkeler üzerinde hakimiyet kurmak için kullandığını söylüyor ve şöyle bitiriyor:

“ “Seni merhamet için yalvartacağım, seni bağırtacağım.”

“Bir zamanlar şöyle yazmıştım: “Ülkemi seviyorum, ama hükümetinden ölesiye korkuyorum.”

“Yazdığım hiçbir şey bu kadar doğru çıkmadı!”

İşte Blackie şunları yazmış:

When I first started to write the songs for what would be this album, “Dominator”, I was unhappy and disturbed about America’s place in the world. Like most Americans after September 11th, I wanted to see the men that plotted and planned those attacks hunted down like the savage animals they are.

I still do.

When the war in Iraq started, it seemed as if that “hunt” would take place and justice would be served. As the war progressed, day after day, it was becoming obvious that we had been sold the greatest pack of lies since the days of Richard “Tricky Dick” Nixon.

These lies continue.

Pete said, “I get on my knees and pray, we don’t get fooled again.” Well, we got fooled … again!

I watched the way the US was talking down to other countries. That is to say, addressing smaller, less powerful countries with little to no respect. When I saw the exchange with George W. Bush and Britain’s Tony Blair I was stunned at Bush’s arrogance. We had all seen it before, but telling another world leader, while cameras are filming, to “go down there and tell them I said to knock that shit off” (referring to the Middle East), left my jaw hanging open. Bush using Blair like some sort of “errand boy” and this is America’s greatest ally. So we can only imagine what was going on with the other so called allies.

The more I thought about it, I realized that bigger countries abuse smaller countries similar to the way men do to women. Men abuse women, disrespect them and treat them like shit. Why? … because they can. In effect, a smaller country is treated by a more powerful country just like an abusive man-woman relationship, making them “their bitch.”

Upon first listening, or reading of these lyrics, one might think that it is written from the point of view of a man talking to a woman. In reality, it is a bigger, more powerful country talking to a weaker one. At the same time denying its own people, when the people need them the most.

For me this concept was interesting, but saddening at the same time.

“Dominator” is largely a view of American Imperialism and the “Bully” tactics it uses and enforces.

I hate bullies!

The last six years in America has been an unbelievable ride. After September 11th I was never more proud to be an American. After going to New Orleans and seeing the devastation and abandonment of that great city by its own Federal Government I was never more ashamed to be an American.

The fundamental organizing principle by any Government is its ability to make war against and controlling its own people. We have seen that this American administration uses it not to benefit its own people in their moment of need and despair, but to abuse its power to “Dominate” the lesser countries of the world.

“I’ll make you cry for mercy, I’ll make you cry out loud.”

I once wrote “I love my country, but I’m scared to death of its Government.”

Nothing I have ever written is more true!

BL

Bizdeki rockçılar ya da metalciler Barışarock-marışarak gibi birtakım şeyler düzenliyorlar. Acaba bu konserlere gelenlerin ne kadarı gerçekten bu tür şeylere duyarlı? Bazen televizyonda ya da gazetede gelenlerin görüntülerini ve fotoğraflarını görüyorum da, çoğu özentilikten öteye geçememiş. Abuk sabuk, uçuk kaçık giyinmek ile, siyahlara bürünmekle kendilerine “kişilik” kazandırdıklarını, bir “birey” olduklarını zannediyorlar. Gerçi eskiden de böyleydi bu. Benim zamanımda da – 15 yıl önce işte – konserlere gelen tipler de bunlar gibi aynı tornadan çıkmıştı. Eskiden “özenti” derlerdi, sanırım şimdilerde “tiki” (fiki, miki?) diyorlar. Merak ettim; WASP’da olduğu gibi, bizde de “bizim” hükümetleri eleştiren gruplar var mı?

Blackie zamanında “Ülkemi seviyorum, ama hükümetinden ölesiye korkuyorum,” diye yazdığını söylemiş. Bu söz aslında 1995 yılında çıkan “Still Not Black Enough” albümünde yer alan “Goodbye America” adlı şarkının bir dizesi. İlginizi çekebilir diye şarkıyı resmin altına ekledim. Sözleri de yazdım. Benim en sevdiğim dize “I have more pigs than I have more tits to feed,” oldu. Çevirisi kabaca, “Doyurmam gereken domuzların sayısı, doyurmaya yarayan memelerimden daha fazla,” olacak sanırım :)




I’m politically incorrect and damn proud of it
I love my country, but I’m scared to death of its goverment
You believe what you read cause it’s all that we give you
Cause all of history is written by winners
I’m engaged in frenzy of mass self-destruction
And I feed upon your famine to fuel my corruption
I’m wholeselling hatred and international incest
To carnivorous hyenas in a global theft fest
I’ve mastered the arts of death and foreign nations genocide
And those who turn on me commit national suicide

I’m the queen of the global dream
And I rule as a declining nation
I sit and watch all the violent screams
From the throne of your desparation
I killed them all and stole their land
Enslaved the blacks and slaughtered the red man
In God we trusted and I give birth
To would be kings to rule the earth

Breakdown, goodbye America
So long the music’s died
Freedom’s last hero’s wasted
I made you, I’ll break you
Breakdown, goodbye America
It's all gone, kiss it goodbye
There on my bloody bended knees where
My nation died

I have more pigs than I have more tits to feed
I embrace the world’s phoney leaders
And hold the suckling to my breast
And I’d fool you all as I feed you
I’ll prop you up then strike you down
And lick your blood up from your ground
Humpty fucking dumpy
My empire’s falling down

Breakdown, goodbye America
So long the music’s died
Freedom’s last hero’s wasted
I made you, I’ll break you
Breakdown, goodbye America
It’s all gone, kiss it goodbye
There on my bloody bended knees where
My nation died